Korean Movie- Il Mare (2000) Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল
অনুবাদঃ রিফাত
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদঃ রিফাত কবীর
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir
কোরিয়ান মুভি Il Mare (2000) - বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
লি জং জ্যা (Lee Jung Jae) (이정재)
জুন জি হিয়ন (Jun Ji-Hyun) (전지현)
Scenario (চিত্রনাট্য) - ইয়ো জি না (Yeo Ji-Na)
# 한글 자막과 대화 에서 번역된 자막입니다 -
# কোরিয়ান সাব과 대화 에서 번역된 자막입니다 -
# কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে 번역된 자막입니다 -
# কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত 자막입니다 -
# কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত সাবটাইটেল-
방글라 자막 제공- 리팥 커비르 서르나
বাংলা সাবটাইটেল 제공- 리팥 커비르 서르나
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- 리팥 커비르 서르나
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত 커비르 서르나
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত কবীর 서르나
বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা
পরিচালক- (Director-) লি হিয়ন সূং (Lee Hyun-seong)
ইল মারে (시월애) [২০০০] -বাংলা সাবটাইটেল- Rifat Kabir @subcene.com/u/862289
- মিস, এটাই আপনার শেষ লাগেজ তো? - জী।
সব লাগেজ তোলা হয়ে গেছে, যাত্রা শুরু করা যাক।
Il Mare (ইল মারে)[시월애]- বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
হ্যালো
ও, হ্যাঁ খালা, আমি।
না-না, বাড়িটা সত্যিই আমার মনে ধরেছে।
আর একটা নামও দিয়েছি বাড়িটার।
হ্যাঁ।
ও, কিন্তু খালা- বাড়িটার ডিজাইন কে করল বল তো?
এমনি কোন সাধারণ কনট্রাক্টর তৈরি করেছে বলে তো মনে হচ্ছে না
হ্যাঁ।
ও, তাই নাকি...
যাই বল খালা- ফার্নিচার আর অডিও সেটের জন্যও
অনেক ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তাহলে রাখি খালা, পরে আবার কথা হবে।
ওকে।
ও, ভালো আছেন?
আমি এখানে নতুন, ৩০২ নাম্বার...
ভালো আছেন? ভালো আছেন ...
ভালো আছেন!
মু-হা-হা-হা- সব পানি ফুটিয়ে রাখা হয়েছে তো? মু-হা-হা-হা!
ওয়াও, ওদেরকে তো সত্যিই সুস্বাদু লাগছে?!
গাজর আর পিঁয়াজও সব স্লাইস করে কেটে রেখেছি -হা-হা-হা!
এখন শুরু হচ্ছে
- এক,দুই, তিন - এক...
- টানো! - টানো!
- বাঁচাও! - বাঁচাও! -- ইয়ে!ইয়াহু!
আবার করতে হবে।
"মেরি ক্রিসমাস" থেকে আবার শুরু করব !
-তোমার কাণ্ডজ্ঞান হবে না আর? - ঠিক ভাবে কর তো!
-আবার করব। - আমি এখন ব্যস্ত থাকব!
মেরি ক্রিসমাস! (শুভ বড়দিন)
মেরি ক্রিসমাস! মেরি ক্রিসমাস!
মেরি ক্রিসমাস আর শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা।
আমি, আপনি আসার আগে এই বাড়িতে থাকতাম।
আসলে আপনাকে একটা অনুরোধ করতেই চিঠিটা রেখে গেলাম।
একজনের যোগাযোগের অপেক্ষায় ছিলাম তো।
যদি ভবিষ্যতে আমার নামে কোন চিঠি আসে,
নিচের ঠিকানায় পাঠিয়ে দেবেন প্লিজ?
সবিনয় অনুরোধ করছি।
২১ শে ডিসেম্বর,১৯৯৯
"ইল মারে" তে আপনার জন্য শুভকামনা রইল। -কিম ঊন জু।
ও,আরেকটা ব্যাপার... সামনের দরজায় কুকুরের পায়ের ছাপটা
আমি আসার আগে থেকেই তো ছিল।
অনেক চেষ্টা করেও শেষমেশ মুছতেই পারলাম না, আর চলেই তো এলাম।
তবে দেখতে দেখতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
হ্যালো?
ও, জি উনা- হুম
একটা ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম...
সে সত্যিই খারাপ লোক,তাই না?
মেরি ক্রিসমাস।
- ভালো আছেন? - হুম।
আমাকে... একটা সিগারেট দিন।
ওখানে আছে,নিয়ে যান।
কিন্তু আপনার বাড়ির সামনে যে সাইনবোর্ডটা দেখলাম,
এলিয়েনদের ভাষায় কী লিখেছেন ?
ও, ওটায় লেখা-"ইল মারে"। এর মানে 'সমুদ্র'।
সমুদ্র..
আপনি সমুদ্র চেনেন?
এখানে থাকতে থাকতে চেনা হয়ে যাবে।
ওই বাড়িতে আমি আসার আগে কে থাকত?
কি বলছেন? আপনার খালা একমাস আগে বাড়ি বানানো শেষ করলেন।
আরে, নতুন বাসা, নতুন বাড়ি। ব্র্যান্ড নিউ!
- খেয়ে নাও। - হুম!
শালা- তুই লাপাত্তা হতে চাইলে একেবারেই নিজের ট্রেস রাখিস না।
ভার্সিটিতে পড়ার সময় আপনার করা কিছু কাজ নিয়ে এলাম।
আচ্ছা, কাজ না ছাই!
চা খাবে?
এই যে, ভাইয়া... আমি আজ চলে যাচ্ছি।
এয়ারপোর্টে যাওয়ার পথে অল্প সময়ের জন্য এলাম।
ওহ, তাই? এখনই যেতে হবে?
আমার জন্য যা করেছেন সে জন্য অনেক ধন্যবাদ।
যাও, মন দিয়ে পড়াশোনা কর।
কারো মনের দরজা খোলার জন্য আরও পড়াশোনা করতে হবে?
সং উন, ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।
চল যাই।
বাহ, বাড়িটা তো সুন্দর।
পরে একদিন দেখতে আসব।
যাব নাকি?
ওহ!
এই,এই!
আরে, কুকুরছানা!
সামনের দরজায় কুকুরের পায়ের ছাপটা
আমি আসার আগে থেকেই তো ছিল।
অনেক চেষ্টা করেও শেষমেশ মুছতেই পারলাম না, আর চলেই তো এলাম।
তবে দেখতে দেখতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
- ভালো আছেন? - ওহ, মিস ইললুয়া?
আরে,বাড়ির নাম ইল মারে তো।
ইল মারে না ইললুয়া-ওই একই কথা আর কি!
আচ্ছা,চাচা- ইল মারে-তে কেউ উঠেছে?
খালি পড়ে আছে।
আমি ঘুরে দেখতে পারি?
ওই চামচের কৌটায় চাবি আছে।
- ওহ, ভালো আছেন? - জী।
ওগো, রামেয়ন খাবে?
রামেয়ন আর চালের পিঠা।
কোন চিঠির অপেক্ষায় আছেন মনে হচ্ছে,
তাই জানিয়ে রাখছি।
আমিই এই বাড়ির প্রথম বাসিন্দা।
আপনি ভুল ঠিকানায় চিঠি পাঠিয়েছেন মনে হচ্ছে।
আপনার চিঠির অপেক্ষায় আছেন বলেছেন যখন,
ঠিকানাটা আরেকবার মিলিয়ে দেখে চিঠি লিখুন।
সেটাই ভালো হবে মনে হচ্ছে।
২৮ শে ডিসেম্বর, ১৯৯৭ হান সং হিয়ন
পুনশ্চঃ বাড়িটার নাম যে "ইল মারে" রেখেছি, কীভাবে জানলেন?
আমার চিঠি কীভাবে আপনার কাছে যাচ্ছে, সে ব্যাপারে আমার কোন ধারণাই নেই।
তবে কোন কারণে আপনি যদি ফান করার চেষ্টা করে থাকেন-
চিঠিগুলো "ইল মারে"তে পৌঁছানোর কথা, সেখানেই রেখে দিন, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
২৯শে ডিসেম্বর ,১৯৯৯ কিম ঊন জু।
আর নিশ্চয় আপনি ১৯৯৭ সাল থেকে
চিঠি পাঠাচ্ছেন না?
কিম ঊন জু?
হ্যাঁ, আজকে বিংশ শতাব্দির শেষ দিন
মানুষজন সবাই উত্তেজিত, আমিও ঘুরে বেড়াতে চাই।
হ্যাঁ,কিন্তু... কাজকর্মই সবার আগে তাই...
আমি থাকব।
- সত্যি? - ঘুরে আসো।
হ্যালো? কোথায় দেখা হচ্ছে?
আমি সাতটা বই পড়েছি। - আহ, ২১০০ ওন। [* ১ ওন= ৭ পয়সা]
- ২১০০ওন? এই নিন। - জী,ধন্যবাদ।
নতুন শতাব্দী আসতে আর বেশি দেরি নেই!
সবাই এক সাথে কাউন্টডাউন করব।
দশ,নয়,আট,সাত,ছয়,
- "পাঁচ,চার,তিন,দুই,এক!" - চার,তিন,দুই,এক
অবশেষে নতুন শতাব্দী এসে গেল।
আপু,আপু...
কেন এমন হচ্ছে জানি না,
তবে আপনার চিঠি আমার মেইলবক্সেই তো আসছে।
যে চিঠির অপেক্ষায় আছেন তা পাওয়ার জন্য
আপনি বরং অন্য কোন উপায় খুঁজে দেখুন।
৭ই জানুয়ারি,১৯৯৮ হান সং হিয়ন ।
পুনশ্চঃ কক্ষনো না ! এখন অবশ্যই ১৯৯৮ সাল চলছে।
কিম ঊন জু!
তুই ভয়েস এক্টর। আমি?কমিকস বইয়ের দোকানদার।
এমন আজগুবে গল্পও...
তোর না,আমারই বলা উচিত,তাই না?
আচ্ছা, কী অদ্ভুত কথা...
না মানে, তোমার চেয়ে আমি আরও বেশি কমিকস পড়েছি তো!
১৯৯৮ সাল...
হ্যালো...
- ঊন জু, তুষার পড়ছে, তুষার! - সত্যি?
সত্যিই তো...
এই, তোর মনে আছে না? দুই বছর আগে অনেক তুষার পড়েছিল যে দিন?
তুই আর আমি তো মরতে মরতে বেঁচে গিয়েছিলাম!
হ্যাঁ?ওহ... যে ঠাণ্ডা লেগেছিল?
তারপরও ভালোই লেগেছিল।
জেজু দ্বীপে থাকার সময় পুরো এক বছর তুষার পড়তে দেখি নি তো।
আচ্ছা, তুই কালকেও বইয়ের দোকান দেখাশোনা করতে পারবি তো?
ওকে!
- হুম,ঠিক আছে। - হুম।
- এখন কাজ শেষ করা যাক? - জী।
হান সং, কী কর? চল যাই।
জী।
আরে, বিহ্বল হয়ে আকাশের দিকে তাকালে কেন?
ক্রেন কন্টেইনার বাক্সগুলো ঢেকে রেখে যাব কি না ভাবছিলাম।
আজকে তো তুষার পড়ার কথা না।
- সোজু খেয়ে আসি, চলুন। - হুম, ভালো বলেছ।
১৯৯৮ সালের ৯ জানুয়ারি থেকে অনেক তুষারপাত হবে।
কী জানি...
আপনি যদি সত্যিই '৯৮সালে থেকে থাকেন, চমৎকার সময় কাটাবেন আশা করি।
শুধু ঠাণ্ডা লাগার ব্যাপারে সাবধান থাকবেন।
সে সময় ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারির মত ছড়িয়ে পড়েছিল।
চিঠিতে যেমনটা বলেছিলেন, ৯ জানুয়ারি সত্যিই অনেক তুষারপাত হয়েছিল।
আর যেমন দুশ্চিন্তা করেছিলেন- আমি ঠাণ্ডাও লাগিয়ে ফেলেছি।
অবাক করা ব্যাপারই, তারপরও...
মিস কিম ঊন জু বরঞ্চ ভবিষ্যৎবক্তা বা জ্যোতিষী হলেও কথা ছিল,
কিন্তু ২০০০ সালে বাস করছেন এটা বিশ্বাস করা কিন্তু একটু কঠিন।
ভবিষ্যৎবক্তা ? জ্যোতিষী?
আপনাকে ঠাণ্ডা লাগার ব্যাপারে সাবধান হতে বলেছিলাম।
আমার জন্যেও, মিস্টার হান সং হিয়ন যে ১৯৯৮ সালে বাস করছেন সেটা বিশ্বাস করাটা কঠিন।
তাই বলে আপনাকে অবসর সময়ে নিছক মজা করার জন্য চিঠি লেখার মানুষ মনে হচ্ছে না।
আমি বরং ভবিষ্যৎবক্তা বা জ্যোতিষী হলেই খুশি হব।
তাই যে কোন কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
যাই হোক,ভবিষ্যতে আমার কোন চিঠি এলে নিচের ঠিকানায় পাঠিয়ে দেবেন প্লিজ?
চল যাই।
এই, এক জায়গায় ঘুরে আসি চল।
আরে, আগামীকাল আমার কম্পিটিশনের ডেডলাইন।
রাত জেগে করে দেব।
এই, মাঝরাতে কন্সট্রাকশন সাইটে এলি কেন?
- আরে!সত্যিই তো! - মানে কী?
- সে দেখতে কেমন? - আরে,কার কথা বলছিস?
ওখানে থাকে যে মেয়েটা।
শালার পো,কন্সট্রাকশন সাইটে কে থাকে,শালা?!
এই! সং হিয়ন ! হান সং হিয়ন ! এই!
কোলা, হেঁইয়ো! মাছেরা খাবার খাবে।
আরেকটা ব্যাপার নিয়ে কৌতূহল ছিল।
কুকুরছানা? কোলার কথা বলছেন দেখা যাচ্ছে।
আপনি আমার আগে ইল মারে-তে থাকতেন মনে হচ্ছে,
কিন্তু, তাহলে বাড়ি ছেড়ে যাবার সময় কোলাকে কেন ফেলে গিয়েছিলেন?
আমি যখন 'ইল মারে'তে আসলাম, '
ও তো বাড়ির দরজার সামনে ঘুরঘুর করছিল।
কুকুরছানাটা মানুষের মত ঘুমায়, ঠিক না?
এই! তুই কোলা?
কোলা!এই,কোলা!
যেভাবেই হোক, সময়টা কোন এক জায়গায় তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে মনে হয়।
আপনি আর আমি যদি একই সময়ে থাকি
কোলার আমাদের দু'জনের মধ্যে শুধু একজনের কাছে থাকার কথা ছিল তো।
সত্যিই শপথ করে বলতে পারি- কোলা নামের যে কুকুরটা মানুষের মতই ঘুমায় ,
বর্তমানে আমার পাশেই আছে।
ডাকবাক্স, এই ডাকবাক্স!
হ্যাঁ! এই ডাকবাক্সের জন্যই এমনটা হচ্ছে!
হেয়ার ব্যান্ড উপহার দেয়ায় ধন্যবাদ। কিন্তু আমার চুল তো ছোট, কী করা যায়?
তাই বুঝি? তাহলে একবার বড় হতে দিন না
একটা স্মৃতিচিহ্নের জন্য...
বাংলা অনুবাদ- রিফাত _কবীর _স্বর্ণা (Rifat _Kabir_Sharna)
আজ, আজ সবাই পিকনিকে যাব!
কী মজা! কী মজা! সত্যি, সত্যিই খুব মজা!
সবাই একসাথে চল যাই।
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও। লাঞ্চবক্স ফেলে এসেছি।
ওহ! কারো কাছে চাবি আছে?
- নেই... - ওহ,চাবি নিয়ে আসি নি।
তাহলে আর কি- চাবি খোঁজা বন্ধ,গোলাপ ফুলের গন্ধ!
ও,হ্যাঁ!
কী মজা! কী মজা! ...
হ্যালো? হ্যালো?
কে?
কোন সাড়াশব্দ নেই।
হাই!
হাই! কিন্তু তুমি কে?
আমি একটা কেঁচো!
ও, কিন্তু তুমি এখানে থাকো?
অবশ্যই, এখানেতেই বসত গড়ি- মাটির ভেতর পুরোটাই আমার ঘরবাড়ি!
আমি, যখন প্রেমে পড়েছিলাম, অনেক সুখী হব ভেবেছিলাম।
যখন মন খারাপ থাকে, রান্না করুন।
স্পাগেটি ভালোমত রান্না হল কি হল না, নিশ্চিত হতে চাইলে জোরে ছুঁড়ে মারুন।
যদি দেয়ালের গায়ে লেগে থাকে, চমৎকারভাবে রান্না হয়ে গেছে!
এখন একটু ভালো লাগছে না?
আমাদের কষ্টটা ভালোবাসা শেষ হয়ে যাওয়ার জন্য নয়,
ভালোবাসা এখনও আছে, সেজন্য মনে হয়।
সে ভালোবাসার সম্পর্কটা শেষ হওয়ার পরও...
ভালোবেসে যাওয়া, প্রেম-ভালোবাসা হারিয়ে ফেলা সেই মানুষটি
কখনো কিছু না হারানো যে কারো তুলনায় সুন্দর!
চিয়ার আপ,মিস ঊন জু।
এক কথায় বলব, তুই হলি আর্কিটেক্ট,
সিভিল ইঞ্জিনিয়ারদের কন্সট্রাকশন সাইটে তোর দিনমজুরি করা তো মানায় না ।
আর এক সেমিস্টার বাকি থাকতেই পড়াশোনা ছেড়েছুঁড়ে দিলে কি ভালো দেখায়? ভাব বাড়ে?
পরিবার কী তাও জানে না যেসব আর্কিটেক্ট,
অথচ বাড়ি ডিজাইন করতে ছোটাছুটি করে, তাদের হালহলিকত দেখতেও ইচ্ছে হয় না।
মানে, তাহলে তুই কী?
আচ্ছা...সে জন্যই তো আমি বাড়ি ডিজাইন করি না।
হুম? আচ্ছা!
তুই ইদানীং কেমন যেন অদ্ভুত বকছিস।
খুব করে ভুলতে চাওয়া স্মৃতিগুলো
নতুন করে ফিরে আসে যখন, বেঁচে থাকা খুব কঠিন হয়ে যায়।
ঊন জু, আপনারও তেমন কোন স্মৃতি আছে?
এই কোলা! কাপড় ধোয়াধুয়ি করলে
ভুলে যেতে চাওয়া স্মৃতিগুলোও ধুয়েমুছে যাবে বলল।
নতুন বাসায় ওঠার সময় লাগেজগুলো তুলতে সাহায্য করায় সত্যিই কৃতজ্ঞ ছিলাম।
তাই আমিও ভালো প্রতিবেশী হওয়ার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমার মেইলবক্সে ওসব এমন্ড চকোলেট রাখবেন না প্লিজ।
মিস্টার কর্নেল, চকোলেট গলে চিঠিতে লেগে গেলে আমি তো পড়তে পারি না।
আ, ই... চকোলেট, চকোলেট।
মিস্টার কর্নেল, চকোলেট গলে চিঠিতে লেগে গেলে আমি তো পড়তে পারি না।
আমি তো পড়তে পারি না...
নতুন বাসায় ওঠার সময় লাগেজগুলো তুলতে সাহায্য করায় সত্যিই কৃতজ্ঞ...
'৯৮ সালের কোন দুঃখের ঘটনা?
হ্যাঁ, আমার খুব ঘনিষ্ঠ এক আপু...
আমি ভয়েস আর্টিস্ট হতে চাই বলে যে টেপ রেকর্ডারটা কিনে দিয়েছিল, সেটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
ডায়েরিতে দেখলাম- দিনটি ছিল ১১ই ফেব্রুয়ারি।
সে সময় আমার রেকর্ডিং প্র্যাকটিস রুম সেন্ট্রাল স্টেশনের পেছনে ছিল।
প্রতিদিন সাদাং এক্সপ্রেসের শেষ ট্রেনে চড়ে বাড়ি যেতাম।
আর সব সময় দক্ষিণ কোনার শেষ বেঞ্চে বসে ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতাম।
সেদিনই দুর্ঘটনাটা হয়েছিল।
তবে আপনি যদি সেখানে যান,
দু'বছর আগের আমাকে দেখতে পাবেন!
একটু পরেই ট্রেন এসে পড়বে, যারা রেললাইনের কাছাকাছি আছেন সরে যান...
ট্রেন শীঘ্রই ছেড়ে যাবে।
ওহ!
উম... উম, আ উম... আ...
ভালোবাসি। ভালোবাসি। ভালোবাসি।
তোমাকে ভালোবাসি।
ও, এই এই, কিম ঊন জু!
ওই, কিম ঊন জু!
কী করিস?
- ভালোবাসি। ভালোবাসি। - এই, এটা হারিয়ে যাওয়া রেকর্ডারটা না?
- আপু, এটা একবার শুনে দেখো। - হুম।
তোমাকে ভালোবাসি।
হ্যালো, মিস ঊন জু। আমি হান সং হিয়ন ।
রেকর্ডারটা আপনার হাতে ঠিকঠাক পৌঁছেছে তো?
এই, কে এটা?
আমি সত্যিই টেপ রেকর্ডারটা ঠিকঠাক ফিরে পেয়েছি। অনেক ধন্যবাদ।
প্রতিদান হিসেবে দুইটি উপহার রেডি করলাম।
তবে একটি উপহার কোনভাবে যেতে পারবে না মনে হয়।
ওটা তো জীবন্ত।
আরেকটা জিনিস হল ইয়ার-প্লাগ। কাজের সময় ঠাণ্ডা থেকে রেহাই দেবে।
আচ্ছা, সং হিয়ন, আপনারও কোন অনুরোধ থাকলে চিঠিতে লিখে জানাবেন।
তোর খালা আমাকে ফোন করেছিল।
কথাটা তোলা সহজ না, সত্যিই কঠিন ব্যাপার তো...
তোর পারিবারিক ব্যাপারে আমি বেশি কিছু জানি না
তারপরও তোকে যে মানুষ করেছে, সেই খালা অনুরোধ করলেন...
শুধু একবার প্রফেসর হানকে দেখে আসিস।
সেন্ট্রাল হসপিটালের ৭০৩ নম্বর রুম।
২০০০ সালে...
আর্কিটেক্ট-প্রফেসর হান সক জিনের রিসার্চ সম্পর্কে তথ্য পেতে পারি?
ও, এ যে "ইল মারে"!
(১৯৪৩-১৯৯৮)- " "আমার কাছে নিঃসঙ্গতা হল- মানুষ আর পরিসরকে অন্তরঙ্গতা দিয়ে সুবিন্যস্ত করে দেয়া অবধারিত এক মাধ্যম" - হান সক জিন
আমি কোন কিছুই মেনে নিতে পারি না।
না আমার বাবার মৃত্যু, না আমার প্রতি তার ভালোবাসা।
হ্যাঁ, আপু, এইমাত্র হসপিটাল থেকে এলাম।
হুম।
ভালোই আছি... হুম
আচ্ছা, আমি ইল মারে-র মেইল বক্সে যে বইটা রাখতে বলেছিলাম, রেখেছিলে?
ঠিক আছে। আমি নিয়ে নেব।
হুম,হুম
সং হিয়ন
তিনটি জিনিস আড়াল করা যায় না-
কাশি,দারিদ্র্য আর ভালোবাসা।
যতই চেপে রাখা হয়, ততই তারা প্রকাশিত হয়।
কিন্তু তারপরও তো এমন সময় আসে- যখন চেপে যেতে ইচ্ছে হয়।
আমি তখন শুধুই কাঁদি।
তারপর আমার মাথা চিন্তাশুন্য হয়ে যায়, তখন আবার কাঁদি।
ভালোবাসা এমনই...
নিজেই নিজের হৃদয়কে জখম করার মত।
সং হিয়ন ,আশা করব-আপনি কিছুটা হলেও শান্তি পাবেন।
#ছেলের বাড়ি -১৯৯৭
নিঃসঙ্গ, একাকী-র মত দাঁড়িয়ে আছে যে "ইল মারে" ,
তাকে এতটা উষ্ণ-প্রাণবন্ত মনে হয়েছে
কারণ এটা সেই ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ছিল।
ভালোবাসা প্রকাশের অনেক উপায় থাকলেও
আমার মনে হয়-ভালোবাসা সে তো একটাই।
দেরিতে পৌঁছালেও তার মৃত্যুর পরে প্রকাশিত এই বইটি
আপনাকে আপনার বাবার স্বরূপ বুঝতে
সাহায্য করলে খুশি হব।
হ্যা গি।
ফুপি।
- ভালো আছিস ? - হ্যাঁ।
- তুই ভালো আছিস? -হ্যাঁ।
বাবা কোথায়?
ও, সিউলে প্রধান শিক্ষকদের মিটিং আছে, সেখানে গেছেন।
আয় আয়, ভেতরে চল।
চলো।
মিস ঊন জু...
আমি যাদেরকে মিস করতাম,
তারা সবসময় আমার দৃষ্টি সীমার বাইরে থাকত।
সেজন্যই হয়তো তাদেরকে আরও বেশি মিস করতাম।
আমার তখন ৭ বছর বয়স, বাবা যখন আমাকে ছেড়ে গেলেন।
কোলা। এখন খাওয়া যাক।
মাছটা পছন্দ হয়েছে?
কোলা, আমি বাইরে থেকে ঘুরে আসছি। তুই বাড়ি পাহারা দে।
একটু পরেই ট্রেন ছাড়বে।
উফ, কী ঠাণ্ডা!
একটু পরেই ট্রেন এসে পড়বে, যারা রেললাইনের কাছাকাছি আছেন সরে যান...
নিরাপত্তা লাইনের পেছনে থাকুন, সারিবদ্ধভাবে উঠুন
ওহ,এই যে...
আজ সেন্ট্রাল স্টেশনে আপনাকে দেখলাম,
সাদা কোট এর সাথে কালো শাল পরা,
আর লম্বা চুল, দেখতে কিন্তু বেশ কেতাদুরস্ত লাগছিল।
অনেক দিন ধরে কোন চিঠি নেই, তাই চিন্তা হচ্ছে।
"ইল মারে" কখনো কখনো মানুষকে খুব একাকিত্বের ফাঁদে ফেলে দেয়।
আমিও সেখানে থাকার সময় মাঝে মাঝে নিঃসঙ্গ বোধ করতাম।
সং হিয়ন ,আপনার হাতে কি সময় আছে?
প্রথমে সুপারশপে ঢুকুন,
আর এক ক্যান বিয়ার হাতে তুলে নিন।
খুব,খুব শান্তভাবে পান করুন আর তারপর
যান, এখন পাগলের মত দৌড়ান!
ভাইকিং রাইডে চড়া মিস করলে চলবে না!
বুক যখন প্রচণ্ড ধুকধুক করে, তখন রাইডে চড়ার মজাই আলাদা।
ঠিক এই মুহূর্তে!
এবার আমার পালা?
বো মুন রি-র বাসে চড়ে বসুন।
মুল মোক নামের জায়গাটিতে নামতে হবে- যেখানে রাস্তার দু'পাশে থাকবে সারি সারি গাছ।
হাঁটতে ভালো লাগে?
প্রতি পাঁচ কদম পরপর আছে বড়সড় লারচ গাছ,
আর একাকী হাঁটার জন্য দারুণ জায়গা।
মনকে সত্যিই হালকা করে দেয়।
এভাবে একটানা হাঁটতে হাঁটতে একটু ক্লান্ত-অবসন্নের মত হয়ে গেলে
একটা ছিমছাম ক্যাফের দেখা মিলবে।
আমি ওখানে ওয়াইন খেতেই যাই।
ওয়াইন পছন্দ করেন?
বলা হয়ে থাকে- যারা ওয়াইন পছন্দ করে, তারা নাকি নিঃসঙ্গ হয়।
তারপরও আমি ওয়াইন পছন্দ করি।
এই তো সামনের শতাব্দীতে খোলার জন্য ওয়াইন আছে,
এক বোতল রেখে দিয়েছি, যদিও স্বাদ কেমন হবে জানি না।
যত বেশি সময় গড়িয়ে যায়, ওয়াইনের স্বাদ কিন্তু ততই প্রগাঢ় হয়।
ধন্যবাদ, মিস ঊন জু- সেদিন অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছিল।
বেশ ভালোই লেগেছিল।
আপনার কেমন দিন কাটল, ঊন জু?
আমারও বেশ ভালো লেগেছে।
কিন্তু একা একা ফিরে আসার পথটা একটু...
নিঃসঙ্গ মনে হচ্ছিল আর কি।
ঊন জু, আপনার সাথে দেখা করতে চাই
যদি আপনার কোন আপত্তি না থাকে।
কোলা! আসলেই কি আমাদের দেখা হতে পারে?
জেজু দ্বীপে আসতে পারবেন?
এই তো এক সপ্তাহ পরে আমার বাড়ি যাওয়ার কথা।
কোলা,কোলা!
আরে কোলা! ঊন জু-র সাথে দেখা করব ঠিক করলাম।
আমরা এই দুই বছর কী করে কাটাব, হুম?
ছবি দেখছেন ? সানহোসা সৈকত...
সারাটা জীবন ধরে আমি যেখানে থাকতে চেয়েছি।
হয়তো আপনিও এমন জায়গা দেখলে...
বাড়ি বানাতে চাইবেন।
আচ্ছা, বলে রাখছি- আমাদের দেখা হবার দিনক্ষণ- ২০০০ সালের ১১ মার্চ, দুপুর তিনটা।
- স্থান- সানহোসা সৈকত - ১১ মার্চ, ২০০০...
- শনিবার দেখি! - তারিখটা ভালো করে মনে রাখুন
আমার জন্য কেবল এক সপ্তাহের অপেক্ষা
কিন্তু আপনাকে তো দুই বছর এক সপ্তাহের মত অপেক্ষা করতে হবে।
ঊন জু, ঘুমাতে যাস নি ?
একটু পরেই নেমে যাব। তুমি আগে ঘুমাও।
সকাল সকাল ঘুমাতে হয় তো!
কোরীয় চলচ্চিত্র- ইল মারে (시월애) [২০০০] বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
- আপনি, কী ব্যাপারে... -না, এমনিই...
এখানে বাড়ি বানাচ্ছেন দেখি?
জী।
এখানে থাকবেন বুঝি?
না, আমি কন্সট্রাকশনের কাজ করতে এসেছি।
কিন্তু কেন?
এমনিতেই ভাবছিলাম- এমন জায়গায় কে থাকবে আর কি...
আমার এক সিনিয়র বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন।
জায়গাটার সাথে ভালোই মানিয়েছে মনে হচ্ছে না ?
তার ভালোবাসার মানুষের জন্য বাড়িটা ডিজাইন করেছিলেন।
জী...
আমাকে এখন যেতে হবে। সুন্দর করে বাড়ি বানান।
বেশ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে ছিলাম।
জানতাম, আপনাকে ২ বছর সময় কাটাতে হবে...
তারপরও আপনি আসবেন ভেবেছিলাম।
সেটা খুব বড় প্রত্যাশা ছিল?
তেমনটা ভাবা উচিত না বলে মনকে প্রবোধ দিতে দিতেও
মনে হচ্ছিল, মানুষ একে অন্যের কাছাকাছি আসলে একটু একটু করে প্রত্যাশার মাত্রাও বেড়ে যায়।
কিন্তু... আমি যাদেরকে মিস করি,
সবাই বহুদূরে থাকে।
২ বছরের মাঝে অনেক কিছু ঘটে গেছে?
আশা করি আপনি শুধু আমাদের প্রমিজের কথাই ভুলে গেছেন।
কেন আমি এখানে দেখা করার প্রমিজের কথা ভুলে গেলাম?
না এই প্রতিজ্ঞা, না ঊন জু - কোনটাই সময়ের পিছুটানে...
ভুলে যাওয়ার মত স্মৃতি হতে পারে না।
সং হিয়নের চিঠি আমার কাছে এক রকম আনন্দের উৎস ছিল।
যাই হোক, হৃদয়ের এক কোণে কেমন শুন্যতা অনুভূত হচ্ছে।
এটা কি আমাকে ছেড়ে যে চলে গেছে তার জন্য ?
না কি...
সং হিয়নের সাথে দেখা করতে পারি নি সেজন্য?
যন্ত্রটায় গোলমাল দেখা দিয়েছে,
তাই একেবারে ৩০ মিনিট পরে আবার শুরু করব আর কী।
সর্বনাশ হয়েছে!
-আমরা ওই লাউঞ্জে গিয়ে কফি-টফি খেয়ে আসি। -হ্যাঁ।
- আমি ট্রিট দেব। - কিপটেটার কী খবর?
ফোন দিয়ে দেখছি।
বেশি বেশি এনিমেশন হলে আমাদেরও কাজের পরিমাণ বেড়ে যাবে, তাই না?
ওহো, তারপরও আজকাল এমন অনেক অনেক বড় প্রোডাকশন হাউজ গড়ে উঠেছে।
তাও কথা।
- ও, অনেকক্ষণ ওয়েট করছিলে ? - না , মাত্রই এলাম।
জি হুন, আমেরিকায় আমাদের বাড়িতে এনগেজমেন্টের অনুষ্ঠানটা...
হ্যাঁ, এই মাসের মধ্যেই করে ফেলব।
সত্যি বলছ?
এক সপ্তাহ পরে বুধবারের দিকে তারিখ ঠিক করলে ভালো হবে।
- ঠিক আছে। - সময় হয়ে গেছে। চল যাই।
কিন্তু কী এত জরুরি ব্যাপার, এমন তাড়াহুড়া করছ?
আমি তাড়াহুড়া করছি? তুমি তো ঢিলেমি করছ।
একটুখানি সবুর করো।
এখন যে এনিমেশনের কাজটা আগাচ্ছে, সেটা শেষ হলে
তারপরই আমি ফ্রি হব।
ঠিক আছে।
ভুলে গেছি ভেবেছিলাম...
কিন্তু...
ওর কণ্ঠস্বর শোনার মুহূর্ত থেকে
মনে হচ্ছে- আমার এতদিনের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে ।
সে এখন অন্য কাউকে ভালোবাসে
আর আমি তা জেনে গেছি- ব্যাপারটা খুব কষ্টকর।
আর নিজের হৃদয়কে বাধা দিতে পারছি না।
সে যেন আমার জীবন থেকে হারিয়ে না যায়, সে ব্যাপারে সাহায্য করুন,প্লিজ।
এমন অনুরোধ করার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
দুঃখিত, সং হিয়ন ।
একটু পরেই ট্রেন ছেড়ে দেবে।
অনেকক্ষণ ওয়েট করিয়ে রাখলাম? সরি...
একটু পরেই ট্রেন এসে পড়বে...
তোমাকে মজার কিছু ট্রিট দেব।
নিরাপত্তা লাইনের পেছনে থাকুন, সারিবদ্ধভাবে উঠুন
আমি এতটাই অচেনা?
ঊন জু, আপনি এখনো আমাকে চেনেন না?
ট্রেন এক্ষুনি ছেড়ে যাচ্ছে।
আপু...
আমার তখন ভয়েস আর্টিস্ট হওয়া, জি হুনের সাথে আমেরিকায় না যাওয়াটা...
ঠিক কাজ ছিল?
অবশ্যই!
শোন, যে মেয়ে নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারে,
সে-ই সত্যিকারের প্রেম করতে পারে,বুঝলি?
ওই ছোকরাটাকে ভুলে যা
আমিও তোমার কথা বিশ্বাস করতে চাই।
কাজও মন দিয়ে করব, ভালোও বাসব...
আমি ইল মারে-তে থাকার সময় সবচেয়ে আনন্দের কাজ ছিল...
আপনি ইল মারে-র সামনের যে গাছটা সাজিয়ে রেখে গিয়েছিলেন
সে সাজানো আলোর নিচে চিঠি পড়া।
Bengali Subtitle (방글라 자막)- রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna)
ঊন জু।
আমেরিকায় এনিমেশন নিয়ে পড়াটা- যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে কঠিন ছিল।
প্রথম প্রথম তোমার দেয়া চিঠি অনেক সাহস যোগাত।
কিন্তু ধীরে ধীরে ক্লান্ত-অবসন্ন হয়ে গেলাম।
আর যে পাশে থেকে সান্ত্বনা দিত,সেই মেয়েটাকে চোখে পড়ে গেল।
সরি।
তখন যদি তুমি আমার সাথে যেতে, এমনটা হত না হয়তো।
সে যেন আমার জীবন থেকে হারিয়ে না যায়, সে ব্যাপারে সাহায্য করুন,প্লিজ।
এমন অনুরোধ করার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
দুঃখিত, সং হিয়ন ।
আমি সাহায্য করব।
এতটা যে কষ্টে আছেন, সেটা আগেভাগে জানালেই ভালো হত।
হাতে যে এখন বেশি সময় নেই।
মিস ঊন জু,আপনার মনে আছে প্রথম চিঠির কথা?
"ইল মারে" তে আমার জন্য শুভকামনা করেছিলেন।
সেই আপনাকে চিনতে পারাই আমার জন্য সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য ছিল।
এবার আমি শুভকামনা জানাচ্ছি।
আপনার ভালোবাসা সৌভাগ্যে পরিপূর্ণ হোক।
এতদিন চিঠি পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
বিদায়।
আচ্ছা, এখানে আর্কিটেকচার ডিপার্টমেন্টটা কোথায়?
- ওই দিকে। - জী, ধন্যবাদ।
ওহ, ভাইয়া...
যখন অ্যাসিস্ট্যান্ট প্রফেসর হলেন,আপনার রুম ছোট বলে কমপ্লেইন করলেন
এখন দু'একটা ক্লাস নিয়েই একেবারে ক্লাসরুমের ব্যাপারে কথা তুলছেন?
আরে, জীবন তো সব জায়গাই একই!
জি, আর্কিটেকচার ডিপার্টমেন্টের অ্যাসিস্ট্যান্ট প্রফেসর রুম, প্রফেসর স...
তার ভালোবাসার মানুষের জন্য বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন।
হ্যালো, কী ব্যাপারে এসেছেন...
সং হিয়ন কিম ঊন জু-র জন্য বাড়িটি ডিজাইন করেছিলেন।
একটা কার অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল।
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?
সে যেন আমার জীবন থেকে হারিয়ে না যায়, সে জন্য আমাকে একটু সাহায্য করুন প্লিজ।
ইয়োয়েদো-তে কারো সাথে দেখা করতে যাওয়ার পথে অ্যাকসিডেন্টটা হয়েছিল।
"সং হিয়ন ! যেও না"
আজুসসি, ওই বাড়ি।
প্লিজ...
চিঠিটা, জলদি যেতে হবে।
প্লিজ,প্লিজ, সং হিয়ন এই চিঠিটা যেন পাও!
সং হিয়ন, ওখানে যেও না।
এ সবকিছু আমারই ভুল।
চিঠিটা যেন সময়মত পৌঁছায়, প্লিজ...
ওর সাথে কোথায় শেষবারের মত দেখা হয়েছিল জানিয়ে দিচ্ছি।
১৯৯৮ সালের ২৫ মার্চ, ইয়োয়েদো-র "মর্নিং" নামের একটা ক্যাফেতে
ঊন জু, চিয়ার আপ।
আমি বাইরে পড়তে যাওয়ার আগে এটাই তো আমাদের শেষ দেখা।
তুমি এমন গম্ভীর হয়ে থাকবে?
কেমন যেন লাগছে।
তাই তো আমার সাথে যেতে বলছিলাম।
ভয়েস আর্টিস্ট হওয়াও সোজা না,
চাকরির পরীক্ষায় টিকবে কি না, তারও তো কোন গ্যারান্টি নেই।
মোটে তিন বছরের ব্যাপার আর কী। সব ঠিক হয়ে যাবে।
কেমন যেন অস্থির লাগছে।
যেয়ো না।
ওখানে যেয়ো না। মরে যেয়ো না।
সং হিয়ন ... আমি সত্যিই দুঃখিত।
দুই বছর পরেও যখন আমি আপনার পাশে নেই,
আমাদের আর দেখাসাক্ষাত করার সম্পর্ক থাকবে না মনে হয়।
কে আপনি?
এখন খুব লম্বা একটা কাহিনী শুরু করব,
বিশ্বাস করবেন?
বাংলা সাবটাইটেল - রিফাত কবীর স্বর্ণা (Rifat Kabir Sharna ) তারিখ- ২৯/১২/২০১৭
Translated in Bengali by- Rifat Kabir (Sharna) @subscene
Song-Must Say Goodbye Singer- Kim Hyun Chul (김현철) [কিম হিয়ন ছল]
♬ ভালোবাসাকে বলতে পারি নি- 사랑을 말하지 못했어
♬ শেষবার চোখ বোজার মুহূর্তেও 마지막 눈을 감는 순간에도
♬এর মাঝে সুখে থাকলেও 그 동안 행복했었지만
♬ আমি জানি, আমাদের বিদায় বলতে হবে I Know we must say good-bye
♬ আমাদের বিদায় বলতে হবে We must say good-bye
[English Sub+Bengali] Il Mare (2000) FMV- Must Say Goodbye+I'm Crying @youtube-Rifat Sharna-https://youtu.be/R7pdZ1hxDhI